Bar sudah tutup.
Kubilang, "Bar sudah tutup."
Ada apa, bung, kau tuli?
Tunggu!
Paulie, Paulie, Paulie, hei!
Demi Tuhan.
Lama tak bertemu, kawan.
Bagaimana situasinya?/ Bagaimana situasinya?
Aku hampir memecahkan kepalamu.
Itu situasinya.
Astaga...
Tempat ini terlihat masih sama.
Begitu juga denganmu sejak terakhir...
Sejak kau menghilang?
Aku tidak menghilang. Aku pergi sekolah.
Aku mendengar itu.
Aku juga dengar kau keluar setelah semester pertama.
Ya, jadi?
Jadi kau ke mana saja sejak itu, bocah kuliahan?
Berkeliling.
Melakukan apa?
Mengembara./ Mengembara.
Kurang lebih.
Mengembara mencari apa?
Pengalaman.
Pengetahuan.
Inspirasi./ Hei!
Kau dibesarkan di lumbung?
Aku baru saja bersihkan tempat ini!
Maaf.
Datang ke sini seolah kau pemilik tempat ini.
Kau tak berubah sedikitpun.
Aku harap tidak./ Kau masih berandalan yang sama...
...yang sering berkeliling kota dengan siapapun namanya itu.
Lizzie./ Siapa Lizzie?
"Siapapun namanya itu."
Gadis yang berhubungan denganku saat SMA.
Lizzie O'Connor?/ Astaga. Elizabeth O'Connor.
Dan itu bukan lagi O'Connor. Tapi Krasinski.
Dia menikahi orang Polandia.
Mereka pindah ke Winnipeg tahun lalu.
Jadi.../ Jadi apa?
Jadi kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena aku berusaha memikirkan kenapa kau di sini, Steve,
Datang secara tiba-tiba.
Sementara kau bahkan tak bisa datang ke pemakaman.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Kau terkejut melihatku./ Terkejut?
Itu sangat menakjubkan.
Dan jangan berikan aku tatapan bodoh itu.
Hanya karena kau sembunyi selama tiga tahun,
Bukan berarti aku secara ajaib lupa.
Lupa apa?
Jangan bermain-main denganku, Nak.
Aku tak ingin bermain-main denganmu.
Jika kau tak mau kakiku...
...masuk begitu dalam ke bokongmu,
Jangan datang ke sini dan memulai permainan denganku.
Apa aku berutang denganmu?
Apa kau berutang denganku?
Ya, apa aku berutang denganmu?
Demi Tuhan, apa kau serius?
Ya, itu.../ Kau jelas berutang padaku!
Tenanglah. Tentu saja... Tentu saja aku berutang denganmu.
Kau harus lihat ekspresi wajahmu.
"Kau jelas berutang padaku!"
Kau pikir semua ini lucu?
Ya.
Kau bukan satu-satunya orang yang memiliki selera humor.
Hei, siapa yang kau hubungi?/ Diam! Aku sedang menelepon!
Hei, ini aku.
Aku tahu ini jam berapa.
Maaf soal itu, tapi dengarkan aku.
Aku membersihkan tempatku, menghitung pemasukan,
Tebak siapa yang datang?
Steve. Ya, Stevie si bocah dungu.
Secara tiba-tiba dia datang ke sini bertingkah layaknya jagoan, jadi...
Aku pikir kau mungkin mau ke sini dan menyapanya.
Aku tahu ini sedang salju. Kau mau aku bagaimana?
Merantai dia ke radiator hingga besok?
Ya. Kau akan ke sini?
Bagus. Satu jam lagi. Oke.
Terima kasih. Dan, kau tahu, maaf.
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Aku sebaiknya pergi.
Tidak... Tunggu dulu...
Stevie, Stevie, duduklah.
Kau tak ingin menyapa teman lamamu Stellie?
Stellie ke sini?
Dengan badai seperti ini?/ Ya.
Kau menggertak.
Menggertak?/ Ya, aku...
Menurutku kau tidak menghubungi dia.
Kau pikir kau cerdas, ya, bocah kuliahan?
Kau pikir bisa negosiasikan jalan keluarmu dari sini, begitu?
Dengarkan aku,
Satu-satunya alasan aku pribadi belum memecahkan tempurung kakimu...
...yaitu karena menghormati ayahmu. Semoga jiwanya tenang,
Tapi Stellie tak peduli dengan ayahmu,
Denganmu, aku, atau siapa saja,
Dan jika dia tak mendapatkan uangnya,
Dia akan menghisap rokoknya,
Lalu mematikannya di bola matamu!
Kau mau ke mana?
Mengambil yang menjadi tujuanmu ke sini.
Mengenali ini?
Tentu saja aku mengenali ini.
Dia takkan pergi memancing tanpa itu.
Tapi aku kembali untuk ayahku, bukan kotak peralatannya.
Paul...
Aku tak mampu pasu yang layak...
...karena aku harus membayar pemakaman dan kremasi.
Ayo, berikan dia padaku./ Kenapa?
Karena dia ingin aku memiliki itu.
Ujar orang yang tak datang di pemakaman.
Kurasa kau terlalu sibuk mengembara, begitu?
Aku? Aku mengumpulkan uang untuk bunga dan rumah pemakaman.
Aku bahkan menaruh toples sumbangan di ujung bar sana untuk peti mati,
Karena aku tak mau abu kremasi ayahmu dimasukkan ke kotak kardus.
Aku akan datang jika bisa./ Tapi tidak. Aku yang disana.
Aku melihat peti matinya dimasukkan ke tungku pembakaran.
Aku melihat temanku di kremasi. Kenapa?
Karena aku pikir itu penting,
Agar seseorang berada disana ketika itu terjadi.
Jadi, tidak, aku tak terkejut melihatmu, Stevie,
Karena aku tahu suatu hari kau akan kembali ke sini...
...untuk mengambil ini beserta sisa barang di rumahnya...
...yang tersimpan di kotak di ruang bawah tanahku.
Tapi jangan pikir aku akan menyerahkannya begitu saja,
Hingga kau merogoh kantongmu...
...dan mulai melunasi utang-utangmu padaku.
Itu bukan satu-satunya alasanku kembali.
Hei, kau mau ke mana?
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ya?
Berapa yang kau punya?
Aku punya sesuatu yang lebih baik dari uang.
Lebih baik dari uang?/ Ya.
Jadi senjata, narkoba, alkohol?
Aku memiliki cerita.
Cerita?
Ya.
Aku tak mau cerita./ Kenapa tidak?
Karena cerita tak ada nilainya.
Kau lihat jam ini?
Jam ini memiliki nilai.
Lihat rokok ini?
Rokok ini memiliki nilai.
Bar ini dan semua didalamnya, semua memiliki nilai.
Kecuali kulkas itu. Itu rusak.
Jadi?/ Jadi,
Menurutmu aku bisa mengunjungi McCauley,
Memilih kotak es baru yang bagus dan membayarnya dengan cerita?
Apa kaitannya ini...
Itu pertanyaan sederhana, Steve./ Aku tak mengerti.
Bisakah aku membayar kulkas dengan sebuah cerita?
Apa kaitannya ini dengan yang lain?/ Ya atau tidak?
Mungkin tidak./ Mungkin tidak benar?
Benar.
Jadi apa yang membuatmu berpikir...
...kau bisa kembali ke sini dan melunasi utang dengan cerita?
Demi Tuhan.
Kau tahu, Ayahmu,
Dia sering bilang kau takkan pernah menghasilkan apa-apa.
Dan maaf aku mengatakan ini kepadamu.
Dia benar.
Apa itu?
Tatakan./ Sungguh?
Kau yakin itu bukan Ski-Doo?
Silakan./ Apa?
Lihat itu.
Oak Room. Dan...?
Itu bar di Elk Lake.
Aku tahu itu. Siapa yang peduli?
Aku ke sana akhir pekan ini.
Kunjungan tak penting lainnya. Siapa yang peduli?
Kau sebaiknya peduli./ Mengapa?
Karena...
Kau takkan pernah percaya apa yang terjadi di Oak Room.
Bisakah setidaknya aku ceritakan apa yang terjadi?
Tidak.
Aku bisa bicara selagi kau bersih-bersih.
Kau terlalu memaksakan.
Aku bisa duduk di sini dan bercerita,
Kau kau bisa.../ Hei!
Aku tak mau mendengarnya.
Tapi.../ Tapi apa?
Aku rasa kau ingin mendengar apa yang ingin kukatakan.
Kenapa?
Karena sebuah cerita bernilai seribu kata.
Sebuah cerita bernilai seribu kata?
Kau tahu?
Ini hampir tengah malam.
Stellie datang satu jam lagi.
Apapun itu, kau akan membayar utangmu malam ini.
Jadi selagi kita menunggu, jika kau ingin menghiburku,
Silakan bercerita...
Terserah denganmu.
Oke, Oak Room,
Kau pernah ke sana?
Ke Oak Room?/ Ya.
Di Oak Lake?/ Ya.
Kenapa aku ke sana?
Cerita yang akan kusampaikan kepadamu...
Terjadi satu minggu lalu,
Sabtu malam saat badai besar...
Sama seperti badai yang terjadi di luar.
Orang di balik bar, dia sedang bersih-bersih,
Bersiap menutup bar, dan...
Astaga, kau tahu? Ini mulai terdengar familiar.
Biar kutebak. Secara tiba-tiba,
Orang yang menyebalkan masuk ke dalam...
...dan semua menjadi kacau.
Tepat sekali.
Bar sudah tutup.
Aku bilang... Kubilang kami...
Kau bisa menunggu.
Apa semuanya baik?
Ya.
Aku hanya perlu menghangatkan diri.
Seperti yang aku katakan, kami sudah tutup, jadi...
Apa itu yang kau sebut keramahan kota kecil?
Dengar, aku tak mau ada masalah, jadi...
Tak ada yang mengatakan sesuatu tentang masalah.
Sial. Kurasa kau tak punya pengisi daya?
Tidak.
Kalau begitu bagaimana dengan minum?
Ayolah.
Dengar, ini hari melelahkan.
Tolong, kawan, aku hampir hipotermia.
Ya, baiklah. Apa...
Kau mau minum apa?/ Brandy. Brandy yang itu?
Ya...
Silakan.
Hari pertama bekerja?
Biasanya ketika kau tuangkan seseorang brandy,
Kau tuangkan itu ke gelas brandy.
Kau mengeluh tentang minuman gratis?
Gratis?/ Ya.
Ini yang aku sebut keramahan kota kecil.
Kalau begitu, bersulang.
Jadi, apa itu cukup untuk membuatmu pulang?
Tidak terlalu.
Maaf?
Aku jauh dari rumah.
Ya, baiklah, jadi apa permainannya?
Tak ada permainan.
Tapi aku ingin pakai telepon itu jika tak merepotkan.
Itu tidak memungkinkan. Karena badai.
Itu membuat sambungan telepon putus.
Itu takkan tersambung hingga...
Entahlah, mungkin besok.
Tapi kau masih punya aliran listrik./ Ya, untuk sekarang.
Sial.
Kau bukan dari sini, ya?/ Bukan.
Ya, jadi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya lewat.
Mungkin kau sebaiknya terus lanjutkan perjalanan.
Wow. Keramahannya hilang sekali lagi.
Aku tak mau ada masalah, oke?
Kau sudah mengatakan itu./ Dan?
Dan setelah aku hangat, aku akan pergi.
Apa kau sudah merasa hangat?
Dengar, aku baru saja menempuh dua mil melalui badai salju.
Wajahku membeku, kacamataku hilang,
Aku tak bisa merasakan kakiku. Setiap bagian kakiku.
Dari pergelangan kaki ke bawah,
Itu terasa seperti tak ada apa-apa di sana!
Hei, baiklah, baiklah. Aku...
Aku yakin itu karena kakimu mungkin basah.
Kau tahu, hanya...
Kenapa kau tak lepas kaos kaki dan sepatumu...
Lalu, ini, balut dengan ini.
Terima kasih.
Masalah keduamu adalah...
Kau tak berpakaian tepat untuk musim dingin, bukan begitu?
Itu jelas.
Dari mana tadi kau bilang asalmu?
Aku tidak mengatakannya.
Kau keberatan?
Apa?
Melihatku seperti itu.
Seperti apa?/ Seolah aku bersalah akan sesuatu.
Apa kau bersalah?
Ya.
Pergi ke utara tanpa ban musim dingin.
Jadi kau pergi ke utara.
Baiklah, jika kau tak mau bicara, kawan,
Kau keberatan jika aku yang bicara mewakili kita berdua?
Oke.
Katakanlah kau pergi ke utara,
Dan mobilmu mogok.
Tapi jika itu kasusnya,
Kenapa kau tak berhenti di SPBU tak jauh dari jalan raya...
...dan bukannya di sini?
Dan juga, kau di sini memeriksa ponselmu,
Menunjukkan padaku jika itu mati,
Bukankah itu hal pertama yang kau lakukan...
...ketika mobilmu mogok?
Kau mengeluh tentang kakimu dan udara dingin,
Dan faktanya kau tak berpakaian untuk musim dingin,
Tapi tak sekalipun...
Tak sekalipun kau sebutkan faktanya jika tanganmu berdarah.
Maksudku, itu hanya...
Itu agak mencurigakan.
Percaya aku,
Tak ada yang terjadi malam ini yang mencurigakan.
Oke.
Tentu.
Jangan tersinggung, kawan.
Hanya berusaha berbincang denganmu.
Aku tak di sini untuk berbincang.
Aku tahu. Itu tepatnya yang kumaksud.
Baiklah, dengar,
Aku hargai kau sudah izinkan aku memasuki tempatmu,
Hingga selamatkan aku dari situasi tak menyenangkan...
...dari mati membeli di tumpukan salju di tempat terpencil.
Sekarang, hanya karena kau melakukan separuh dari minimal...
...yang separuh orang baik di posisimu akan lakukan,
Bukan berarti itu mengharuskanku mengaku kepada dunia.
Berjalan melalui salju sudah cukup menjadi masalahku hari ini,
Jadi hingga aku pergi, dan itu tak lama lagi,
Maaf jika aku tak menari di pelangi...
...dan mengeluarkan kotoran es krim.
Terserah denganmu.
Terima kasih banyak. Kurasa aku akan melakukan itu.
Bagaimana jika aku ingin bicara?
Kau baru saja bilang ingin pergi.
Ya./ Tapi sekarang kau ingin bicara.
Ya, itu benar.
Oke. Soal apa?
Aku rasa aku berubah pikiran.
Dan juga, kau tahu pramusaji suka bicara?
Salah. Pramusaji mendengarkan.
Alkoholik yang tak pernah berhenti bicara.
Dan kau harusnya tahu itu.
"Buatan Italia".
Selamat. Kau bisa baca.
Apa kau mafia?
Siapapun kau, kau jelas tak membiarkan cuaca...
...menghalangi caramu berpakaian rapi.
Maaf, aku tertawa karena badai di luar sana...
Badai yang kau lalui dengan sepatu bodoh ini,
Itu tak begitu buruk.
Maksudku, salju yang turun cukup lebat,
Tapi suhunya masih belum di bawah nol derajat.
Maksudku, lihatlah di luar sana.
Itu menawan.
Itu terlihat seperti di film.
Tapi...
Jika kau ingin mendengar tentang udara dingin,
Aku bisa beritahu kau tentang udara dingin.
Kau tahu, aku juga bukan asli sini.
Aku besar di peternakan babi tepat di sisi luar Belleville,
Dan, kau tahu, dulu kami tinggal cukup dekat ke danau.
Jadi saat musim dingin, kami akan merasakan udara sangat dingin.
Juga badai es.
Ada satu momen yang takkan pernah aku lupakan.
Itu adalah suatu malam di bulan Januari,
Dan, kau tahu, aku tak tahu itu pukul berapa,
Karena sudah aku tertidur pulas.
Kau tahu, berlabuh di pulau mimpi,
Dimana secara tiba-tiba, ayahku masuk ke kamar dan membangunkan.
Aku bisa lihat dia panik.
Itu sebenarnya agak menyeramkan,
Karena aku tak pernah melihat Ayahku begitu panik sebelumnya.
Tapi tanpa menjelaskan apa-apa,
Dia memintaku untuk beranjak dari ranjang...
...dan ikut membantunya di lumbung, lalu hanya begitu saja...
Dia pergi.
Dan untukku...
Aku masih sedikit bingung dan setengah tertidur,
Dan tak tahu harus berpikir apa,
Tapi aku bisa tahu dari nada suaranya...
...jika itu sesuatu serius.
Jadi aku beranjak dari ranjang, memakai sepatuku,
Lalu bergegas menemuinya hanya dengan memakai baju tidur.
Saat itulah aku mulai khawatir.
Kau tahu, kami miskin.
Sangat miskin.
Kami tak punya babi banyak, dan babi yang kami punya,
Sangat kami andalkan untuk mencari uang.
Dan kami memiliki babi betina yang sedang hamil,
Dan dia sakit.
Itu sudah lewat waktu persalinan.
Dan ayahku khawatir dengan dia atau anak-anaknya...
...takkan mampu melewati proses persalinan.
Saat aku ke lumbung, aku bisa dengar suaranya.
Dia sedang beranak, dan ayahku, dia hanya...
Dia berusaha membantunya.
Aku berpikir tak ada yang bisa aku lakukan,
Tapi kemudian ayahku berbalik kepadaku,
Dan dia memberikanku senter besi.
Itu terasa seperti balok es.
Dia memintaku agar memegangnya degan stabil.
Hanya itu tugasku. Memegangnya dengan stabil.
Masalahnya adalah aku membiarkan pintu lumbung terbuka...
...dan angin yang masuk sangat tak bisa dipercaya,
Dan aku berusaha untuk memegang senter tetap stabil,
Tapi ketika angin menembus masuk baju tidurku...
Aku tak bisa menahan diri dari bergetar seperti daun.
seolah aku ingin menangis dan berlari kembali ke rumah,
Tapi aku tak bisa. Aku hanya...
Dan saat itulah aku melihat jam ayahku.
Aku hanya berdiri di sana,
Dan aku fokus pada suaranya.
Maksudku, awalnya itu begitu samar,
Tapi kemudian itu menjadi satu-satunya hal yang kudengar.
Itu sebenarnya cukup menenangkan.
Aku mengantuk karena suaranya,
Dan aku mendorong semuanya keluar dari kepalaku.
Itu pasti berhasil, karena...
Aku mampu melewati malam itu.
Dan udara ingin tak pernah menggangguku sejak itu.
Maaf, apa aku mengganggumu?
Pasti sulit untukmu bisa tersentuh dengan cerita seperti itu.
Dari caramu berpakaian.
Aku yakin kau tinggal di lingkungan terkendali,
Bangunan kaca dan beton di lantai 40.
Satu-satunya alasan kau memakai sepatu bodoh itu...
...karena kau tak pernah menginjakkan kaki di luar.
Itu hanya dari lift, menuju parkiran,
Menuju mobil mewahmu, lalu pergi lintas kota...
...memasuki parkiran lainnya dan naik ke lift lainnya,
Begitu seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya...
Maksudku, apa itu benar?
Cium bokongku, bajingan udik yang merasa paling benar.
"Cium bokongku,"
"Bajingan udik yang merasa paling benar"?
Astaga. Aku harus mengingat itu.
Baiklah, lalu apa yang terjadi?
Apa maksudmu?/ Apa yang terjadi berikutnya?
Itu tak penting apa yang terjadi berikutnya.
Tak penting? Apa maksudmu?
Kurang lebih itu akhir ceritanya.
Hanya itu? Itu akhir ceritanya?
Kurang lebih./ Seseorang masuk ke bar,
Bicara melantur selama 10 menit, dan hanya itu saja. Itu ceritamu?
Hal seperti itu biasa terjadi setiap hari.
Apa yang menjadikan itu sebuah cerita?
Masih ada lagi.../ Jangan tersinggung, bocah kuliahan,
Tapi itu adalah cerita terbodoh yang pernah kudengar.
Itu karena kau hanya dengar akhir ceritanya.
Aku belum ceritakan awalnya./ Awalnya?
Ya./ Astaga, ini semakin memburuk.
Apa?/ Kau cerita padaku secara mundur?
Jika aku sebosan ini di saat akhir cerita,
Kenapa aku repot-repot dengan awal ceritanya?
Akhir ceritanya hanya masuk akal setelah kau dengar awal ceritanya.
Itu sebabnya kau harusnya mulai dari sana sejak pertama.
Itu memalukan aku harus menjelaskan ini kepadamu.
Aku bahkan tak tamat sekolah.
Kau mau ke mana?/ Merenggangkan kakiku.
Ceritamu membuat kakiku kesemutan.
Bisa aku lanjutkan?
Kau hanya bisa melanjutkan jika sedikit mempermanis kebenarannya.
Apa?/ Mempermanis kebenaran.
Alasan ceritamu membuatku sangat merasa bosan...
...yaitu karena kau menyampaikannya seperti memberikan kesaksian tersumpah...
...di bilik saksi mata pengadilan.
Kau ingin mendapat perhatianku, kau harus lewatkan bagian bosannya,
Kau harus memacu aksinya,
Kau harus berikan aku daging untuk dikunyah.
Apa yang membuatmu begitu ahli?
Karena aku pramusaji bermulut besar,
Dan aku tahu cara menyampaikan cerita bagus,
Dan mempermanis kebenaran adalah caranya melakukan itu.
Ayahmu tahu itu.
Ayahku.
Dia pernah mengajakmu mancing?
Beberapa kali.
Sudah kuduga.
Dia nelayan yang handal, bukan?
Apa nama tempat yang dia sukai itu?
Gray Owl./ Gray Owl, ya.
Ya, aku ke sana bersama dia beberapa kali.
Itu sangat bagus.
Aku pribadi lebih suka Turtle Lake.
Aku punya titik favorit di sana. Ikannya...
Mereka langsung melompat masuk ke kapal.
Apa ayahmu pernah cerita padamu...
...tentang hari gila yang aku alami di sana?
Aku rasa tidak.
Itu sekitar 10 tahun lalu.
Aku dalam kondisi prima.
Aku satu-satunya yang berada di danau.
Aku sudah memancing seharian tanpa satupun sambaran,
Tidak sekalipun. Dan aku di sana berjam-jam...
Dengan tanpa apapun selain botol wiski untuk penghangat.
Jadi, itu mencapai puncaknya...
Aku siap untuk pulang.
Di menit-menit akhir, aku berpikir,
"Aku akan coba lempar umpan sekali lagi."
Jadi aku melemparnya,
Lalu menunggu sebentar.
Dan aku mendapat sambaran. Sesuatu yang kuat.
Aku tak tahu itu apa,
Tapi kurasa itu cukup besar,
Karena dia memberikan perlawanan sengit.
Maksudku, itu pertempuran.
Itu terus berlanjut dan berlanjut.
Aku melawannya, melawan, dan melawan,
Matahari terbenam,
Angin mulai datang, dan aku masih melawannya,
Lalu aku akhirnya berhasil mendapatkan bajingan ini.
Itu adalah ikan Walleye.
Aku tak memercayainya.
Beratnya sekitar 2 kg.
Ikan itu melawan seperti monster.
Siapa yang peduli?
Aku mendapat sesuatu untuk makan malam malam itu, benar?
Jadi aku baringkan itu di lantai kapal,
Karena aku akan bersihkan ikannya saat itu juga.
Aku masih begitu kesal.
Tapi saat aku memotongnya dan keluarkan isi perutnya...
Menurutmu apa yang aku temukan di dalam ikan itu?
Jari.
Jari?/ Jari.
Jari manusia.
Aku bersumpah. Itu jari hingga sebatas buku jarinya.
Dan dengarkan ini, ada cincin perak di sana.
Apa, kau tak percaya aku?
Ya, tidak, itu cerita yang bagus.
Jadi apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku membawanya pulang, membumbuinya garam dan merica.
Menggorengnya dengan sedikit mentega.
Ikannya, bocah sialan. Bukan jarinya.
Ada apa denganmu? Aku membuang jarinya.
Astaga.
Tapi aku menyimpan cincinnya.
Astaga.
Tunggu, itu benar-benar terjadi?
Tidak, bodoh. Cincin ini pemberian ayahku.
Aku mempermanis kebenarannya. Apa kau paham sekarang?
Terima kasih untuk pelajarannya,
Tapi kurasa aku butuh mempermanis sesuatu.
Aku mengerti.
Bocah kuliahan datang ke sini untuk mengajariku, begitu?
Hari itu telah tiba.
Aku tidak ke sini untuk mengajarimu.
Pada hari kau memasuki pintu itu,
Datang ke sini dan memberiku pelajaran...
...akan menjadi hari dimana ayahmu memasuki pintu itu...
...dan memesan sebotol bir.
Sial.
Kurasa mati lampu.
Itu jelas, Einstein.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan? Aku sudah berdiri seharian.
Jadi ini yang akan kau lakukan...
Kau akan membuat dirimu berguna.
Pergilah ke bawah dan nyalakan generatornya.
Sebelah sana.
Pergilah, jagoan.
Di mana itu?
Di sudut. Teruslah jalan.
Di mana?
Di sudut.
Perlengkapan Pancing Gord
Bahaya Malam
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Tak heran di sini sangat dingin. Pintu rubanah terbuka.
Paul?
Paulie?
Ada apa denganmu?/ Tidak apa.
Tidak apa? Kau seperti baru habis melihat hantu.
Aku tak percaya hantu./ Apa yang kau percayai, jagoan?
Hal yang bisa dilihat./ Sungguh?
Bisa aku selesaikan ceritaku?/ Kau sudah mendapat kesempatanmu.
Kau bilang ada waktu hingga tengah malam.
Aku berubah pikiran./ Kau tak bisa melakukan itu.
Ini barku. Aku melakukan apa yang aku inginkan.
Apa masalahmu?
Apa masalahku? Apa masalahku?!
Kau memang bajingan, kau tahu itu?
Kau datang ke sini, dengan harapan menyelesaikan semuanya,
Ya. Itu benar./ Agar kau memiliki cerita?
Masalahmu adalah, kau harusnya menyelesaikan itu sejak lama,
Dan bukan denganku kau harusnya menetap,
Dan juga bukan Stellie!
Astaga, kau masih tak mengerti.
Duduk.
Duduk!
Ini giliranku bercerita.
Jadi dengarkan.
Ya, segera, Gordy.
Apa kau pernah menumpang kendaraan?
Menumpang, tentu, sering.
Ya? Kapan?
Saat muda, aku sering mencari tumpangan ke barat.
Mencari tumpangan dari teman,
Bukan benar-benar konteks menumpang sebenarnya.
Baiklah, aku tak pernah berdiri di pinggir jalan...
...sambil memikul tongkat dengan terikat barang di sana. Tidak.
Aku anggap kau pernah?/ Ya.
Tapi tanpa tongkat.
ya, aku sering melakukannya saat masih muda.
Maksudku, itu cara termudah untuk bepergian,
Harganya tepat.
Dan dulu itu jauh lebih aman.
Orang dulu saling membantu.
Aku merasa akan ada akan ada ceritanya, Gordy.
Entahlah.
Ini sudah lama sejak aku memikirkannya.
Kuberitahu padamu, kemarin saat di bengkel,
Aku sedang mengutak-atik.
Seperti biasanya.
Lalu tiba-tiba aku teringat sesuatu.
Dan itu sesuatu yang terjadi kepadaku...
Aku menumpang mobil orang ini,
Dulu sekali.
Jangan biarkan aku menggantung./ Entahlah.
Kau benar-benar ingin dengar/ Tentu saja.
Persiapkan dirimu,
Karena cerita ini bernilai seribu kata,
Jika itu sebuah ungkapan.
Kau tak apa?
Astaga. Aku tak pernah ceritakan ini pada siapapun.
Tommy.
Apa?
Ada apa, Gordo?
Pergilah.
Apa maksudmu, "pergilah"? Kau butuh pelukan, Gordo?
Tidak, pergilah, pergi!
Oke, oke, ayolah./ Lepaskan aku!
Tommy, hentikanlah...
Astaga. Apa kau meludahiku?
Siapa yang mengantarmu pulang?/ Apa?
Siapa yang mengantarmu pulang?
Kurasa Ayahku.
Mau aku panggilkan dia?
Kenapa?
Untuk datang menjemputmu.
Ya, tentu.
Ayah akan mengantarnya pulang.
Beritahu dia bisa membawa sisa-sisaku.
Sangat lucu.
Kau memalukan.
Sungguh?/ Ya.
Kau dan seluruh generasimu,
Kau mendapat semuanya dengan mudah, dan kau sia-siakan itu.
Astaga.
Astaga, kau penggerutu./ Kau memanggilku apa?
Kubilang kau pria tua penggerutu menyedihkan.
Kau kesal karena aku memotong ceritamu...
...tentang masuk ke mobil orang asing...
...dan memberinya masturbasi./ Hei, hei, hei, hei, hei!
Ayo, duduklah. Kita akan melanjutkan ceritanya, Gord?
Ya.
Gordo akan selesaikan ceritanya.
Silakan./ Ayo, mari kita dengarkan, Gordy.
Ayo. Ayo.
Berengsek.
Bocah sialan ini, apa dia bekerja?
Aku melihat dia jadi petugas SPBU di Bill's beberapa kali.
Itu sangat bagus. Bagus untukmu.
Kenapa kau begitu.../ Gord!
Ya?
Kau tadi bilang tentang menumpang kendaraan...
...lalu ada seorang pria, dan kau masuk ke mobilnya...
Orang itu? Tidak./ Ya.
Aku dulu masih muda.
Aku masih 21-22 tahun saat itu.
Aku dulu bekerja di...
Ingat kamp penebang kayu di utara Hearst sana?
Ya./ Itu akhir musim,
Sekitar pertengahan Desember,
Aku berusaha mencari tumpangan,
Untuk pulang saat Natal.
Berdiri di pinggir jalan dengan mengulurkan ibu jari.
Dan aku kurang beruntung.
Mobil-mobil melewatiku begitu saja.
Hampir semua mobil lewat begitu saja.
Tak ada yang berhenti. Dan aku kedinginan.
Itu sangat dingin, dan kakiku basah.
Aku menderita.
Lalu akhirnya satu orang berhenti.
Aku berusaha menghampiri dia,
Dan dia sendirian di sana.
Dia menuju Selatan. Sempurna. Jadi aku naik.
Aku sangat senang bisa menjauh dari udara dingin.
Aku katakan padamu dengan penuh keseriusan,
Aku mendapat getaran buruk dari orang ini.
Pertama, dia tak melihatku.
Astaga, aku mengingat itu dengan baik.
Dia bahkan tak melihatku,
Bahkan saat aku bilang padanya ke mana tujuanku,
Dia tak melihatku.
Saat itu hari masih terang.
Tapi saat aku melihat dia, dia seperti di kegelapan,
Seolah dia duduk di kegelapan.
Kedua, dia sama sekali tak bicara.
Dia tak mengatakan sepatah kata pun kepadaku.
Jadi itu mulai agak canggung.
Sangat canggung.
Jadi kupikir, "Oke, biar aku saja yang bicara."
Aku mulai bicara. Aku mulai beritahu dia tentang hal-hal menakjubkan.
Ini, itu, dan yang lainnya,
Tapi aku masih tak mendapat respon apapun dari orang ini.
Bahkan tidak, "Sungguh?" Sama sekali tidak ada.
Itu mulai berubah dari aneh menjadi sangat aneh.
Sangat tidak nyaman.
Aku mulai kehabisan topik pembicaraan, jadi...
Tak satupun dari kami bicara pada titik ini,
Kami hanya menempuh perjalanan dengan senyap. Astaga.
Dan itu hanya... Itu tetap begitu untuk waktu yang lama.
Saat itu, aku hanya bisa melihat ke luar jendela,
Aku melihat pepohonan berlalu, dan aku tak berani tidur.
Lalu secara tiba-tiba,
Aku dengar dia berkata sesuatu padaku.
Yang aku dengar adalah...
"Jadi menurutmu ke mana kau pergi?"
Kubilang, "Mau ke mana lagi? Aku pergi ke Kirkland Lake."
Dia agak tertawa.
Aku tak tahu jika itu tawa atau bukan,
Tapi dia mulai tertawa,
Lalu bilang, "Bukan, setelah itu."
"Setelah kau mati."
"Aku akan tanyakan kau lagi."
"Menurutmu ke mana kau pergi?"
"Apakah itu Surga, atau Neraka?"
Itu yang dia tanyakan kepadaku.
Setelah selama itu, aku duduk di mobilnya...
...dan itu hal pertama yang dia katakan kepadaku.
Itu yang dia tanyakan kepadaku.
Astaga. Apa kau bilang?
Aku tak mau membuatnya lebih aneh lagi.
Jadi kubilang, "Surga."
Karena kupikir ada baiknya untuk menjawab dia.
Ya?/ Ya.
Dia tertawa lagi, lalu bilang,
"Itu yang aku pikirkan,"
"Saat aku masih kecil dan seumuranmu."
"Dulu pada waktu masa depan terbentang dihadapanku,"
"Seperti jalan raya kosong."
"Tapi kemudian sesuatu terjadi, lalu situasi berubah,"
"Dan kau temukan dirimu menyusuri jalan..."
"...yang tak pernah kau bayangkan."
Dan dia mulai terus bicara sepanjang jalan,
Dan aku mulai memutuskan,
Apa yang aku lakukan? Haruskah aku lompat keluar dari mobil?
Atau aku hanya terus berpura-pura tenang?
Maksudku, percaya aku, aku ingin keluar dari mobil itu...
...sebanyak aku menginginkan sesuatu didalam hidupku.
Aku sangat ketakutan!
Dan saat itulah kau berikan dia masturbasi?
Diamlah, Tommy.
Lalu apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa yang terjadi.
Hanya duduk di sana dalam keheningan...
...hingga akhirnya kami sampai ke Kirkland Lake,
Dia menepi setelah pintu keluar tol,
Ke bahu jalan, lalu biarkan aku keluar.
Tapi aku tak langsung pergi.
Aku menunggu sesaat.
Karena aku merasa masih ada yang ingin dia katakan kepadaku.
Jadi aku menarik napas dan mulai menghadap ke arahnya.
Dan dia menatapku.
Dia bilang, "Nak,"
"Kau masuk Neraka."
"Kau masuk Neraka, bukan karena kau jahat,"
"Bukan karena kau baik,"
"Tapi karena kita semua masuk ke sana."
"Dan saat kau berada di sana, ingatlah ini."
"Kau temui aku, dan sapa aku."
Persetan orang itu, Gordy.
Ya, persetan orang itu.
Dia hanya bajingan tua yang menyedihkan.
Dia tak berarti apa-apa.
Kecuali aku yang bajingan tua menyedihkannya sekarang.
Tidak, ayolah, cerialah, teman.
Aku akan menekan sakelarnya.
Jika sakelarnya ada, aku akan menekannya.
Faktanya, aku merasa sangat aneh belakangan ini.
Sungguh. Seperti tak peduli.
Seolah tak ada lagi yang penting.
Kadang di penghujung hari,
Aku sadar masih tetap bekerja mengganti oli mobil yang sama.
Kita semua memiliki hari-hari seperti itu.
Tidak, aku...
Aku sudah bekerja di sana selama 28 tahun,
Bekerja banting tulang di bengkel bodoh itu.
28 tahun!
Itu sangat lama.
Itu waktu yang lama untuk mengubah kehidupan.
Waktu yang lama untuk tak membuat perkembangan apapun,
Dan kuberitahu kau, aku yakin didalam hatiku...
...bahwa aku akan menghasilkan sesuatu.
Aku berpikir Stevie akan tetap disini,
Aku berpikir Stevie akan belajar seluk beluknya...
...lalu kami akan membangun bisnis bersama.
Tapi tidak. Dia pergi.
Dia tak suka di sini.
Mereka semua tak suka di sini.
Kurasa dia juga tak menyukai aku.
Aku bahkan tak bicara dengannya lebih dari 2 tahun.
Dan aku khawatir dengan dia.
Ayah itu begitu mudah dipengaruhi.
Aku sering lihat dia selalu bergaul dengan orang tak seharusnya.
Dia membuat keputusan buruk.
Saat ini, aku sangat khawatir...
...dia akan terlibat hal yang sangat buruk.
Dan aku, lihatlah aku.
Aku hancur berantakan di sini. Aku semakin menua.
Dan aku tak punya apapun untuk ditunjukkan.
Jadi kurasa itu sebabnya cerita itu muncul tiba-tiba di kepalaku,
Karena, kau tahu, orang itu benar.
Kau harus akui itu.
Aku berakhir di Neraka.
Aku di Neraka.
Tak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
Jadi?
Apa tanggapanmu soal itu, pria cerdas?
Apa tanggapanmu tentang orang yang berasal dari bukan apa-apa,
Memulai bisnisnya sendiri, lalu bekerja keras...
...supaya anaknya bisa sekolah.
Anaknya yang tak tahu terima kasih?
Aku bukannya tak tahu terima kasih.
Bukan itu yang dia katakan.
Dia takkan mengatakan itu./ Apa?
Dia takkan bilang jika aku tak tahu terima kasih.
Dia mengatakan itu. Ya./ Itu tidak benar. Tidak!
Berhenti mempermanis kebenaran!/ Aku mengerti.
Kau hanya ingin melupakannya, begitu?
Oke, aku bisa mainkan permainan itu.
Mari lupakan tentang semua utang uangmu padaku,
Juga seluruh utangmu kepada Stellie,
Dan mari bicara tentang bagaimana ayahmu...
...harus menjual bisnisnya agar kau bisa sekolah.
Lalu mari bicara tentang apa yang kau lakukan dengan itu.
Kau mengacaukannya. Kau berhenti kuliah.
Lalu kau mengembara hingga kehabisan uang.
Sementara ayahmu terus bekerja hingga mati lebih cepat.
Bukan bekerja yang membunuhnya./ Apa kau bilang?
Bukan bekerja yang membunuhnya. Tapi alkohol.
Dan kita sama-sama tahu siapa yang bertanggung jawab untuk itu!
Baiklah, mari selesaikan ini.
Kita sudah selesai.
Tapi kau masih belum dengar awal ceritanya.
Jika tidak itu tak masuk akal.
Apa kau dengarkan aku?
Jika aku beritahu kau sisanya, apa kau akan mendengarkan?
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau, Nak,
Ini hampir tengah malam ini.
Jadi awal malam itu...
Bar sudah tutup.
Tutup atau ditutup?
Itu tergantung apa yang kau butuhkan.
Aku tak bermaksud menyebalkan,
Aku hanya sudah berjalan seharian.
Di luar cukup buruk?/ Sangat buruk.
Aku bisa lihat kau sudah tutup...
Ya, pak, aku baru ingin ke sana dan mengunci pintunya.
Kau akan sangat membantuku...
...jika kau bisa sajikan satu minuman lagi.
Kurasa aku punya waktu untuk satu minuman lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kau penyelamat jiwa./ Kau tetap akan bayar.
Mau pesan apa?
Bir. Bir saja cukup./ Merk apa?
Pilihan pramusaji.
Itu cukup mudah.
Kau mau gelas?/ Tidak.
Bersulang.
Ya, itu...
Itu tepatnya yang dokter anjurkan.
Kau hanya lewat?
Ya, aku baru dari Toronto.
Ya? Ke mana tujuanmu?/ Kapuskasing.
Dari Toronto ke Kap. Itu perjalanan yang jauh.
Ya, katakan padaku soal itu.
Aku pikir itu bisa sekali jalan,
Tapi itu terhambat dengan cuaca seperti ini.
Ya, itu mengerikan.
Ada apa dengan pemanasan global yang mereka bicarakan?
Entahlah. Terjadilah.
Tapi bongkahan es akan merepotkan.
Hei, berapa jauh dari menuju Kap?
Kurasa sekitar 250 km lagi.
Itu takkan begitu buruk jika saat siang,
Tapi dengan badai itu? Kau bisa jalan semalaman.
Ada apa di Kapuskasing?
Aku tahu. Aku sebaiknya meminta maaf karena begitu ingin tahu,
Tapi aku pramusaji. Itu tugasku untuk membuatmu bicara.
Benar.
Aku ada urusan keluarga.
Jika itu bukan urusanku, cukup katakan saja.
Tidak, kau tahu?
Setelah sendirian di mobil seharian,
Itu bagus akhirnya temukan seseorang untuk diajak bicara.
Aku ke sana untuk menemui Ayahku.
Dia tidak sehat.
Sakit apa?/ Itu masalahnya. Maksudku...
Setiap aku menghubungi RS,
Aku bicara pada dokter berbeda yang berikan cerita berbeda-beda,
Jadi itu sulit untuk tahu apa yang terjadi.
Ya, aku paham maksudmu.
Jadi kupikir sekalian saja pergi ke sana,
Menemuinya dan bertemu dokter secara langsung.
Ya.
Mertuaku meninggal tahun lalu.
Dia tinggal di Antigonish. Sendirian.
Saat dia sakit, tak ada orang yang bisa mengantarnya ke RS,
Memasak untuknya. Memastikan dia meminum obatnya.
Jadi percayalah, aku paham rasa frustrasi...
...dari tak mampu berada dekat kerabat yang sakit.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Intinya, pergi ke sana adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Ya./ Ayahmu pasti senang melihatmu.
Ya.
Kalian dekat?
Kami jarang bicara, tapi...
Saat kecil, kami sangat dekat.
Apa yang terjadi?
Kurasa hidup. Maksudku...
Aku yakin itu sama bagi semua orang.
Kau tumbuh besar, pindah keluar, memulai hidup baru,
Lalu setahun berlalu, dua tahun, sepuluh tahun,
Dan kau temukan dirimu begitu jauh dari awal kau memulai,
Hingga itu sulit untuk kembali.
Astaga.
Aku tahu kenapa kau menginginkan bir itu.
Dan juga, itu bagus untuk keluar dari kota, kau tahu?
Maksudku, dalam perjalanan kembali...
Begitu banyak kenangan indah.
Pemandangan, suara, aromanya...
Khususnya aromanya.
Aroma hawa dingin yang segar dan bersih.
Benar? Begitu dingin hingga membuat hidungmu membeku.
Ya, ini musim dingin yang buruk. Yang terburuk setelah sekian lama.
Ya, kau tahu, musim dingin terburuk yang bisa kuingat adalah 1988.
Ya. Aku ingat tahun '88.
Salju setiap hari di bulan Januari.
Ya. Dan aku tak keberatan dengan itu.
Tapi saat matahari terbenam dan angin mulai kencang...
Aku tak pernah rasakan udara dingin seperti itu sebelum atau setelahnya.
Kau tahu, dulu, kami tinggal di peternakan babi...
...tepat di sisi luar Belleville,
Lalu suatu malam ayahku butuh bantuan di lumbung...
...karena babi betina kami mengalami komplikasi persalinan.
Tapi aku masih kecil,
Jadi yang bisa kulakukan adalah memegang senter.
Ternyata, babi betinanya baik-baik saja.
Dan dia melahirkan enam anak babi.
Lima babi sehat dan satu babi mati saat dilahirkan.
Saat itu terjadi, kau harus singkirkan yang mati,
Atau itu akan membuat induknya kesal,
Jadi ayahku memintaku membawanya ke ujung properti kami...
...lalu membuangnya ke hutan.
Dia bilang dengan begitu anjing hutan akan datang dan memakannya...
...lalu mereka akan menjauh dari peternakan kami.
Tapi perlu ditegaskan, aku tak ingin melakukan itu,
Tapi saat ayahku memberi perintah,
Kau sebaiknya melakukan itu.
Kau pernah di peternakan saat bulan purnama,
Sendirian di bawah sinar temaramnya?
Ya.
Aku ingat malam itu, di bawah bulan,
Babi berkilau seperti ikan mati.
Aku ingat badannya masih hangat dan uap keluar dari tubuhnya.
Aku ingat berjalan cukup lama di barisan pepohonan saat gelap.
Aku ingat remahan salju,
Dan hembusan angin dingin...
Tapi...
Yang paling utama, aku ingat rasa sedihnya.
Perasaan kesedihan anak kecil yang menenggelamkan.
Jadi bukannya melakukan sesuai yang diperintahkan,
Aku berhenti, berdiri di sana, dan aku...
Aku mulai menangis.
Aku menangis tersedu-sedu karena makhluk kecil malang ini...
...yang tak pernah merasakan kesempatan untuk hidup,
Maksudku, aku hanya...
Aku hanya ingin kembali ke ranjangku, kau tahu,
Jauh dari itu semua, dan...
Tapi aku hanya bisa berdiri di sana...
...seiring air mataku membeku di pipiku.
Aku akhirnya menguatkan diri, dan aku...
Aku sedikit berdoa, dan...
Aku berlutut, lalu menaruh hewan kecil itu di salju.
Astaga.
Ya.
Babi kecil itu masih hidup.
Tapi aku saat itu masih kecil.
Aku tahu. Aku tahu jika tak ada yang bisa aku lakukan...
...untuk membantunya bertahan hidup,
Khususnya melewati malam seperti itu.
Aku jelas tak bisa membawanya kembali ke ayahku,
Karena jika aku melakukan itu, ada harga yang harus dibayarkan.
Dan akhirnya...
Aku tak tahan memikirkan...
...meninggalkannya di sana mati kedinginan.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku mengangkatnya, menguatkan cengkeramanku,
Lalu mematahkan lehernya.
Seperti aku yang akan patahkan lehermu, dasar pengadu.
Jadi dia mati?
Mati?
Kepalanya dipenggal.
Bukan, bukan orang itu,
Orang kedua yang berpakaian rapi.
Orang yang datang setelahnya.
Ya, dia juga mati.
Kenapa dia memenggal kepalanya?
Tidak.
Dia dipukul hingga mati menggunakan telepon.
Tidak, tidak! Tidak!
Bukan dia. Orang satunya. Orang yang pertama.
Ya, benar-benar dipenggal.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Itu terdengar seperti perintah pembunuhan, bukan?
Eksekusi.
Aku akui, bocah kuliahan, itu sangat bagus.
Tunggu, apa?/ Mempermanisnya dengan sangat baik.
Aku tak mempermanis apapun.
Itulah yang terjadi.
Kau tidak percaya aku?
Tidak./ Kenapa?
Karena kau tak bisa saljukan manusia salju,
Paham maksudku?/ Tidak.
Maksudmu ini benar-benar terjadi?
Ya. Sabtu malam./ kapan?
Di Elk Lake./ Benar.
Lalu kenapa aku tak mendengar apapun soal itu?
Karena polisi ketakutan.
Mereka tak merilis informasi apapun, dan...
Entahlah, dengan badai seperti ini?
Semuanya menjadi lambat.
Media berita tak sempat meliputnya.
Oke. Oke, aku akan pegang kata-katamu.
Tapi biar aku pertegas ini,
Kau baru saja beritahu aku tentang tindak kriminal...
Yang masih belum bocor ke media,
Polisi tak mau membicarakan itu,
Dan tak ada yang selamat. Benar?
Lalu bagaimana kau mampu ceritakan padaku secara detail?
Karena ini...
Ini adalah bagian tergilanya.
Ketika semua ini terjadi,
Pembunuhnya berpikir bahwa bar itu kosong.
Tapi tidak.
Ada seseorang yang hampir tak sadarkan diri,
Di ujung sudut bar.
Dia sembunyi di bayangan.
Dia melihat semuanya.
Dan dia tak melakukan apa-apa soal itu?
Tidak.
Siapa dia?
Namanya adalah Thomas Coward.
Tommy Coward?
Ya, itu lucu kau sebutkan dia sebelumnya.
Kenapa dia di Elk Lake?
Aku pikir dia kerja di SPBU untuk Bill bersaudara.
Sebelumnya. Tapi saudara itu bertengkar...
...dan memisahkan bisnisnya. Kau tahu.
Aku kenal Dennis sudah lama.
Aku membantunya di bengkel,
Dan disanalah Tommy ceritakan kami semuanya.
Senin pagi./ Tunggu dulu...
Maksudmu Tommy hanya diam dan melihat dua orang dibunuh?
Ya.
Dia bisa saja turun tangan kapanpun.
Dia bisa hentikan itu terjadi./ Kurasa begitu.
Tak ada yang harus mati./ Tidak.
Dan dengarkan ini, tak hanya itu,
Tapi kau harus ingat, Ken bersiap menutup bar.
Jadi jika dia langsung mengunci pintu...
...sebelum dia mulai mengepel,
Orang ini takkan bisa masuk,
Dan semua ini takkan terjadi.
Tapi kenapa Ken? Apa kesalahannya?
Aku tidak tahu.
Kematian acak, kau tahu?
Kau mengira berada di tanah yang stabil,
Kemudian tanah terbelah dan mulai menelanmu bulat-bulat.
Kepalanya dipenggal, Stevie, pasti ada alasannya.
Kurasa beberapa hal memang tak bisa dijelaskan.
Entahlah.
Mungkin dia salah orang.
Apa maksudmu salah orang?
Hei, kau mau ke mana?
Mengambil barang-barangku.
Tunggu dulu.
Biar aku traktir kau minum.
Kau akan traktir aku minum?
Ambil itu sebelum aku berubah pikiran.
Apa maksudmu dengan, mungkin dia salah?
Maksudku, dari yang aku tahu,
Ken orang baik.
Dia bekerja 60 jam seminggu, bangun pagi setiap Minggu,
Membersihkan salju di parkiran gereja.
Dia tak punya musuh di dunia.
Dan...
Apa?/ Entahlah.
Seperti yang kau katakan,
Terdengar seperti permasalahan organisasi kriminal.
Seperti, "Bawakan aku kepalanya Alfredo Garcia."
Siapa?/ Lupakan saja.
Coba pikir kau adalah orang...
...yang diminta untuk melakukan pekerjaan seperti itu.
Kau bukan orang sini.
Kau berjalan melalui Jalan Raya 11,
Saat badai salju.
Kau mulai melewati papan tanda Elk Lake, Dog Lake,
Desert Lake, Kirkland Lake,
Dan danau-danau kecil lainnya sepanjang jalan.
Sekali salah belok, kau berada di kota yang salah,
Di bar yang salah,
Membunuh orang yang salah.
Maksudku, itu bisa terjadi.
Kurasa kita takkan pernah tahu cerita lengkapnya.
Maksudku, dia tak tinggalkan semacam kartu nama.
'Kan?
Tidak.
Kecuali nama yang dia sebutkan sebelum membunuhnya.
Siapa namanya?
Astaga.
Kau terus memotongku,
Hingga aku tak ceritakan ini dengan benar.
Siapa namanya?
Tepat setelah dia menghancurkan wajahnya Ken,
Dia berdiri di atasnya dan bilang,
"Jimmy Thompson mengirimkan salam."
Jimmy Thompson.
Siapa?/ Jimmy Thompson.
Apa kau yakin?
Sangat yakin.
Apa mungkin dia menyebutkan nama yang berbeda?
Di cerita yang Tommy sampaikan padaku,
Namanya Jimmy Thompson.
Dia mungkin salah.
Dia sangat yakin.
Atau kau yang salah./ Apa maksudmu?
Dia mungkin salah, aku mungkin saja salah.
Tak ada yang punya ingatan sempurna, benar?
Apa masalahnya?
Tidak ada.
Itu indah.
Salju.
Itu benar-benar terlihat seperti film di luar sana.
Sayang kau takkan bisa menikmatinya lebih lama lagi.
Kenapa tidak?
Itu akan mencair.
Suhu udara diperkirakan naik besok.
Apa aku bisa mendapatkan itu sekarang?
Habiskan birmu lalu pergilah dari sini, Stevie.
REBAHIN Support Dengan Like & Share